« アイドル・乙葉 | メイン | アイドル・川村ゆきえ »
2005年05月10日
おあいそ
[言葉]
｢おあいそ、お願い。｣
飲食店に行くと、必ずといっていいほど耳にする言葉です。
先週、昼食に吉野屋へ行った時、あるお客が｢おあいそ｣と言い、それを聞いていた子供が、｢お父さん、おあいそってどういう意味？｣と聞いていました。そのお父さんは答えれていなかったと思います。それを聞いて、僕もどういう意味か知らないので、さっそく調べてみました。
｢おあいそ｣という言葉は、飲食店での清算をお願いするときにいいますが、漢字で書くと｢お愛想｣。本来は、お店側が｢お愛想がなくて申し訳御座いません。｣などと言いつつ、客に勘定書を示していたそうです。語源の意味で、客が｢おあいそ｣と言うと、｢こんな店には愛想が尽きたから清算してくれ。｣という意味になり、なんかかなり失礼な感じになります。
この｢おあいそ｣が勘定の意味として使われ始めたのは、明治時代のことで、当時の雑誌に京都での流行として紹介されたのが、全国に広まったのだとか・・・。
これじゃあ、意味を知ってても子供に説明するのは難しいですね。(笑)
参考サイト：語源由来辞典
←ランキング参加中。クリックして頂けると嬉しいです！投稿者 zunichi : 2005年05月10日 21:41
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://zunichi.net/cgi/mt/mt-tb.cgi/44
